VocàBresà - Vocabolario bresciano del 1817

Un libro di duecento anni

Nel 1817 Melchiori raccolse in due tomi le parole del bresciano del suo tempo, e accanto a ogni parola mise l'italiano corrispondente. Ne è uscito uno dei ritratti più ricchi di una lingua: i mestieri, la casa, la cucina, i modi di dire, le parole che oggi non usa più nessuno e quelle che sentiamo ancora dai nonni.

VocàBresà ne è l'edizione digitale. Le 644 pagine dei due tomi sono state trascritte e rilette tutte sulla stampa originale; gli errori che restano sono misurati, non nascosti.

Termine bresciano

Struzì

Bruciatajo. Venditor di bruciate o caldarroste. A Roma dicesi Caldarrostajo. Quegli che vende solamente succiole appellasi succiolajo. Quello che coltiva le castagne, le raccoglie e le cura chiamasi castagnajo.

In italiano di oggi

Caldarrostaio.

Tomo 2, pagina 270.

Cosa c'è dentro

Tutto il vocabolarioLe voci del 1817 come Melchiori le scrisse, con le varianti, i modi di dire e i rimandi fra una parola e l'altra.
In italiano di oggiOltre quindicimila note che spiegano l'italiano ottocentesco del libro con le parole di adesso, sempre tenute separate dal testo originale.
La parola e la frase del giornoOgni giorno una parola e un modo di dire bresciano, da scoprire o da ritrovare.
Il gioco Che vœl dì?Una parola bresciana e quattro definizioni, tutte vere e tutte del Melchiori: una sola è quella giusta.
Come si leggeGli avvertimenti di Melchiori sulla pronuncia e sull'ortografia, e le sue abbreviazioni sciolte con un tocco.
Anche senza reteIl vocabolario sta nel telefono e si consulta ovunque, anche senza connessione.